Op zaterdag 5 en zondag 6 oktober 2024 organiseerde de gemeente Etterbeek (Brussel) een Kunstenaarsparcours / Parcours d'Artistes / Artists Trail met lokale kunstenaars. Naast muziek en beeldende kunst was er ook plaats voor... poëzie. Mijn vriendin Larysa Dushchak, een van de 16 Oekraïense vluchtelingen die ik interviewde voor mijn boek "De Vlucht van de Ooievaars", las haar gedichten in een school in de Rue de Tervaete voor een hoofdzakelijk Oekraïens publiek. Op zondag 6 oktober 2024 was ik tussen 12u en 14u aanwezig op de lezing. Larysa nodigde mij uit om haar gedicht "Wij zegden zwijgend vaarwel", dat ik vertaalde en in mijn boek publiceerde, in het Nederlands voor te lezen. Daarna nodigde ik haar uit om mijn gedicht "Romashko" in het Oekraïens voor te lezen. Omdat Larysa Dushchak en haar dochter Yevheniia Bondarenko aandrongen dat ik mijn gedicht ook in het Nederlands zou lezen, heb ik een poging gedaan om de tekst te zingen zonder muzikale begeleiding... :-)
0 Comments
Op zaterdagmiddag 28 september 2024 organiseerde het Ukrainian Voices Refugee Committee (Brussel) een Oekraïense happening op de Marie Curie Square in Anderlecht (Brussel). Uiteraard was er een optreden van de Lena Ivanova Band! :-) Na het optreden werden Lena Ivanova en ikzelf geïntervieuwd door de jonge Oekraïense vluchtelinge Zoriana Khetchykova, een studente journalistiek aan de Thomas Morus hogeschool te Mechelen, meer bepaald over onze Belgisch-Oekraïense culturele samenwerking. Dilbeek, zaterdag 7 en zondag 8 september 2024, telkens van 10 tot 18u. Dubbeltentoonstelling rond de Dilbeekse kunstenaar Jean Baptiste Brusselmans (1884-1953): - originele werken van Brusselmans uit privécollecties in Kasteel de Viron; - hedendaagse werken, geïnspireerd door Brusselmans in cc Westrand. Met deelname van o.a. Véronique Bogaert (schilderij "De Bestemming", een drieluik) en Alain Vanclooster (tekening met pastel "The Return of Jean Brusselmans to Dilbeek"). Met jonge kunstenaar Beppe Geerts. Op vrijdagavond 30 augustus 2024, van 19 tot 22u, namen Oekraïense singer-songwriter Lena Ivanova en Belgische dichter Alain Vanclooster deel aan een Oekraïens-Belgische poëzieavond in "Ukrainian Voices RC", Rue de la Loi 89 te Brussel, samen met o.a. Akim A.J. Willems en Steve Stoop. We brachten enkele Tsjornobylgedichten en oorlogspoëzie in beide talen. Lena Ivanova zong "Liquidators" en "Romashko" (Madeliefje) en samen zongen we het volsliedje "Chervona Kalyna" in 4 talen, waaronder het Nederlands (in mijn vertaling). Special guest Larysa Dushchak las haar eigen gedicht "We zegden zwijgend vaarwel". Er was opvallend veel publiek komen opdagen (60-70). Met bijzondere dank aan Sofiia Romaniuk en Pavlo Koshka voor de schitterende organisatie! Op maandagmiddag 26 augustus 2024 reden singer-songwriter Lena Ivanova en ikzelf naar "De Studio" in Asse voor de opname van 4 Oekraïense liedjes door mezelf naar het Nederlands vertaald: "Chervona Kalyna/Rode Kalyna", "Romashko/Madeliefje", "Elke stap die je gaat" en "Farbamy". Met dank aan Dirk voor de technische ondersteuning natuurlijk! Het is nu nieuwsgierig wachten op het resultaat van de Oekraïense producer... En dan kunnen we weer videootjes maken :-) Met veel plezier neem ik deel aan de herdenking van Dilbeeks meest beroemde kunstenaar, Jean Baptiste Brusselmans. Precies 100 jaar geleden kwam hij in Dilbeek wonen, in de straat... die nu naar hem is genoemd. Naast een "echte" Brusselmans expositie in het Kasteel De Viron in het centrum van Dilbeek, werden Dilbeekse (amateur)kunstenaars uitgenodigd om een werk te maken met een knipoog naar hem. Omdat ik veel meer met woord dan met beeld werk, heb ik lang geaarzeld om deel te nemen, maar uiteindelijk maakte ik een kleurrijke tekening en heb ik mij te elfder ure ingeschreven. Mijn werk draagt de titel "The Return of Jean Brusselmans to Dilbeek" en is gemaakt met potlood, pen en pastelkrijt op papier en ingekaderd op 60/40 cm. Jean Brusselmans maakte een aantal schilderijen, kijkend vanuit zijn bovenraam naar het landschap van het dorpscentrum. Zonder de ambitie om Brusselmans' stijl na te bootsen, ben ik van hetzelfde concept vertrokken: wat zie ik als ik boven uit mijn raam in Groot-Bijgaarden kijk? Uiteraard is het landschap heel erg veranderd. Van kleine Brabantse dorpjes in het lieflijke Pajottenland - denk aan Pieter Bruegel - zijn Dilbeek en Groot-Bijgaarden intussen onherkenbaar veranderd in een verstedelijkte randgemeente van Brussel... De tentoonstelling is te bezichtigen in cultuurcentrum Westrand in het centrum van Dilbeek, op zaterdag 7 en zondag 8 september 2024. Save the date! Ter informatie: Jean Brusselmans (Brussel, 13 juni 1884 – Dilbeek, 9 januari 1953) was een Belgisch schilder. Brusselmans begon als graveur en lithograaf, maar legde zich na 1904 enkel nog toe op de schilderkunst. Hij volgde een opleiding aan de academie te Brussel. Zijn vroege werk (1900 tot 1912) is gekenmerkt door zowel realisme als impressionisme. Tussen 1912 en 1920 had hij een zogenaamde Brabants fauvistische periode, mede onder invloed van zijn vriendschap met Auguste Oleffe, Rik Wouters en Ferdinand Schirren. Vanaf 1920 ontwikkelde hij een persoonlijke stijl die gekenmerkt is door geometrische en gestileerde composities en het gebruik van grote kleurvlakken en constructieve verftoetsen. De structuur van zijn werk is gewild streng en reliëfloos, bijna ascetisch. Het coloriet van zijn werken uit die periode is hevig. Van 1924 tot aan zijn dood in 1953 woonde hij in Dilbeek. In mei 2024 werd mijn boek "De Vlucht van de Ooievaars" voorgesteld aan de bezoekers van de bibliotheek van Sint-Pieters-Leeuw (Vlaams-Brabant). In goed gezelschap... In mei 2024 verscheen een interview met singer-songwriter Lena Ivanova in het Oekraïense tijdschrift "Auto Lady", met verwijzing naar onze culturele samenwerking! Zondag 5 mei 2024: een wereldprimeur op Youtube !!! Een creatief pronkstukje van Lena Ivanova. Vrijdagavond 26 april 2024 om 17u - Herdenking van de kernramp van Tsjornobyl, 26 april 1986 - Voorstelling door de Belgische schrijver en performer Alain Vanclooster en de Oekraïense singer-songwriter Lena Ivanova, met informatie, beeldmateriaal, poëzie en muziek... en met een klein maar zeer enthousiast publiek, onder wie vluchtelinge Juliia Bagaliy en 2 Spaanse Erasmus studenten - Ukrainian Voices Refugee Committee, Rue de la Loi 89, 1000 Brussels - met dank aan Oleh, Olena en Sofiia In de hal van Ukrainian Voices (Wetstraat 89 te 1000 Brussel) maakte organisator Oleh Vialykh een expositie van de Tsjornobyl gedichten en tekeningen van Alain Vanclooster. |
Alain Roger Kofi Vancloosterdichter & performer Categories |