 Kyrill Novykov uit Kharkiv in Oekraïne, de man van oorlogsvluchtelinge Oksana Novykoa in Dilbeek, schreef enkele verhalen over hun dochter Daria/Dasha/Dashka... Dat meisje, nu een 16-jarige architectuurstudente aan de Kunsthumaniora in Anderlecht, maakte er zelf enkele mooie digitale illustraties bij. Oksana vroeg aan Alain Vanclooster of hij wilde helpen met het vertalen van die verhaaltjes naar het Nederlands. 
0 Comments
 Zaterdagmiddag 30 november 2024 in de Oude Post te Halle. Een 50-tal enthousiaste toeschouwers, onder wie menig Oekraïner, is komen opdagen. Met een gezellig volle zaal als gevolg. Een rijk gevuld programma met Iryna Khapko (historische achtergrond), Oksana Novykova en Svetlana Veprytska (oorlogsgetuigenissen), Lena Ivanova, Victor Raiskyi, Jart Voortman en Alain Vanclooster (muziek en poëzie). Organisatie: Het Platform en Curieus Dilbeek.
  
  Donderdagmiddag 28 november 2024... Op zondag 24 november 2024 verscheen een kleine promotie voor onze Oekraïne voorstelling van volgende week zaterdag 30 november in de Oude Post in Halle. Met dank aan Freddy Kempeneer!  Op zondag 24 november 2024 bezocht in het grafic festival "GRAFIX" in Antwerpen. Ik volgde er een workshop "droge naald" en maakte een tekening van een orthodoxe kerk uit de Noord-Oekraïense stad Tsjernihiv.
Op vrijdagavond 22 november 2024 werd ik live geïnterviewed door Geert Maeckelbergh op Radio Halle. Ik kon er uitleg geven over mijn boek "De Vlucht van de Ooievaars" en over onze Oekraïne voorstelling van volgende week zaterdag 30 november in De Oude Post in Halle. Met dank aan Geert Maeckelbergh! Op maandag 11 november 2024 (feestdag) bezocht ik het illustrator festival in cc De Warande in Turnhout. Bij de jonge kunstenares Stien van Kerckhoven volgde ik een workshop "monotype". De opdracht luidde: teken je zelfportret! Ik deed het blindelings en het resultaat kreeg als titel: "De Schuinkijker" :-)   Een kleine anekdote... Na mij kwam een klein meisje dat haar portret wilde maken op dezelfde plaat als ik. Toen ze niet tevreden was van het resultaat maakte ze van haar gezicht een groot hart. Maar wat bleek? Bij de nieuwe afdruk was plotseling mijn zelfportret weer te zien midden in het hart !!!?? En op de koop toe was het kleine meisje niet teleurgesteld, maar blij :-)  Ter voorbereiding van onze performance op zaterdag 30 november in de Oude Post in Halle, hebben Lena Ivanova en ikzelf op donderdagmiddag 24 oktober 2024 een bijzondere repetitie gehouden bij haar thuis in Zottegem. Ik leerde Lena de Nederlandstalige versie van haar lied "Sorochka / Hemd" (moeilijk!) zingen en we maakten samen een videoclip voor het volkslied "Chervona Kalyna" in 4 talen...  Op zaterdag 19 oktober 2024 nam de Oekraïense vluchtelinge Oksana Novykova uit Dilbeek voor de tweede keer deel aan het project "Levende Bibliotheek", deze keer in de bibliotheek van Vilvoorde. Zij maakte daarbij promotie voor mijn boek "De Vlucht van de Ooievaars - oorlogsgetuigenissen van Oekraïense vluchtelingen in België", waarin Oksana haar vluchtverhaal heeft verteld (p. 89). Niemand minder dan VRT-radiojournalisten Lucas Vanclooster en Kristien Bonneure kwamen luisteren en stelden interessante vragen. Zelfs Ring-TV kwam op bezoek om Oksana - al voor de tweede keer - te interviewen! Een rijzende ster...!?   Save the date: op zaterdag 9 november zal Oksana Novykova in de bibliotheek van Gooik vertellen en op zaterdag 7 december doet ze dat nog eens over in Grimbergen-Strombeek. Allen daarheen!
"Levende Bibliotheek" te Gooik (09/11/2024) op de site van deklaroen.be !!! :-)   Op zaterdag 30 november 2024 organiseert Het Platform Halle een event in het kader van de wereldmaand, met als titel: "Brandpunten in de wereld". Er zal gepraat worden over Afghanistan, Oost-Congo en... Oekraïne. Het deel over Oekraïne gaat door van 15:30 tot 17:30u en is een co-organisatie met Curieus Dilbeek. Er staat van alles op het programma... Een boeiende kennismaking met Oekraïne voor, tijdens en “na” de grootschalige invasie, met o.a.:
Promotie: Anya Kononenko De happening gaat door in de Oude Post in het centrum van Halle (naast de Basiliek). Men zegge het voort!
On Saturday, November 30, 2024, Platform Halle is organizing an event as part of the "world month", entitled: "Focus points in the world". There will be talk about Afghanistan, Eastern Congo and... Ukraine. The part about Ukraine takes place from 3:30 PM to 5:30 PM and is a co-organization with Curieus Dilbeek. There's a lot on the agenda... A fascinating introduction to Ukraine before, during and “after” the large-scale invasion, including: - Video report: how beautiful is/was Ukraine (Pavlo Paulushenko) - Lecture: the political-historical background of the conflict (Iryna Khapko) - War testimonies: the flight from Ukraine and integration in Belgium (Oksana Novykova and Svitlana Veprytska) - Music and poetry (Lena Ivanova and Alain Vanclooster) - Tasting: Ukrainian bread Moderator: Jart Voortman Promotion: Anya Kononenko The event takes place in the Oude Post in the center of Halle (next to the Basilica). Let people spread the word!
ВСЕСВІТНІЙ МІСЯЦЬ ГАЛЛЕ, ГАРЯЧІ ТОЧКИ СВІТУ СУБОТА, 30 ЛИСТОПАДА 2024 РОКУ: БАГАТОГРАННА ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПРО УКРАЇНУ У “DE OUDE POST”, HALLE (15:00 – 18:00). ПРОГРАМА У суботу, 30 листопада 2024 року, Het Platform Halle організовує захід у рамках всесвітнього місяця під назвою: « ГАРЯЧІ ТОЧКИ СВІТУ ». У рамках заходу будуть доповіді про Афганістан, Східне Конго і... Україну. Частина про Україну розпочнеться о 15:30 і триватиме до 17:30, організована у співавторстві з Curieus Dilbeek. У програмі багато цікавого... Захоплююче знайомство з Україною до, під час та «після» повномасштабного вторгнення, зокрема: - Відеозвіт: якою красивою була Україна (Павло Павлюшенко) - Лекція: політико-історичне підґрунтя конфлікту (Ірина Хапко) - Свідчення війни: втеча з України та інтеграція в Бельгії (Оксана Новікова та Світлана Веприцька) - Музика і поезія : (Лєна Іванова та Ален Ванклостер) - Дегустація: український хліб "Кoрoвай" Організація : Het Platform Halle & Curieus Dilbeek Модератор: Ярт Вортман Реклама : Аня Кононенко ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ Де: De Oude Post, Cardijnstraat 9, 1700 Halle (поруч з Базилікою, недалеко від Grote Markt) Коли: у суботу вдень, 30 листопада 2024 року з 15 до 18 год. Вхід вільний Мова заходу– нідерландська Інформація : [email protected] of 0476/93.52.13  Muziek en poëzie: Lena Ivanova & Alain Vanclooster
|
Alain Roger Kofi Vancloosterdichter & performer Categories |
RSS Feed