Op zaterdagmiddag 15 november 2025 had ik afspraak met de Oekraïense schrijver en journalist Kateryna Kievit, auteur van de Engelstalige verhalenbundel "Normal people don't act like this".  Toeval of niet, een vleugje Oekraïens surrealisme à la belge... :-)  In ruil gaf ik haar mijn 3 Oekraïense boeken en 2 legendes.  Een heel boeiend gesprek dat vraagt om een vervolg!

Afspraak met Natalia Karpenko op donderdagavond 6 november 2025 in brasserie "Boemvol" naast de Beurs in Brussel.  Natalia is een Oekraïense professor Nederlands in Kyiv en professioneel vertaalster van Nederlandstalige literatuur naar het Oekraïens.  Zo vertaalde zij al klassiekers als Het Verdriet van België (Hugo Claus), De Helaasheid der Dingen (Dimitri Verhulst), Bezette Stad (Paul van Ostaijen), Mazel Tov (Margot Vanderstraeten) en Een Revolverschot (Virginie Loveling) - dat laaste boek werd nog onlangs toegevoegd aan de Vlaamse literaire canon.  Momenteel start zij met een nieuwe klepper van formaat: Oorlog en Terpentijn van Stefan Hertmans!

Natalia Karpenko zal nu enkele van mijn dichtbundels lezen.  Misschien zal ze in de toekomst meewerken aan mijn project van tweetalige oorlogsgedichten met diverse Oekraïense schrijvers in België...  Wordt vervolgd.

Op zondag 2 november 2025 verscheen de promo video van Oekraïense singer-songwriter Lena Ivanova en Belgische schrijver Alain Vanclooster op YouTube.  Met dank aan Kirill Meshalkin voor de interviews over ons leven als artiest, onze ontmoeting, onze creatieve samenwerking sinds 3,5 jaar en onze dromen voor de toekomst...

Zaterdag 18 oktober 2025: mijn Oekraïense boeken op de Frankfurter Buchmesse !!!  Met dank aan Peter Vandepoel.

Donderdag 16 oktober 2025: nieuwe reeks opnames in De Studio in Asse, met Lena Ivanova en... - in wereldpremière - met haar dochter Rada Raiska (13) !!!  Met bijzondere dank aan Dirk Miers!

Weekend 10 tot 12 oktober 2025: pottendraaien in atelier Stefans Pottfery met verblijf in de gelijknamige Bed & Breakfast!  Een (geslaagd) debuut voor mij!

Stefan zal de verschillende producten afwerken ("afdraaien") en bakken, zijn vrouw zal ze kleuren ("glazuren").  Daarna worden de 4 theebekertjes mij met de post toegestuurd.  Afwachten naar het resultaat...

Het vrijwilligerscentrum FV "KRYLA" te Mechelen en de enthousiaste Natasha Dobrovolska organiseerden op zondagnamiddag 5 oktober 2025 een prachtig Boek Forum in de Predikherenkerk (naast de bibliotheek) in Mechelen.  De happening stond online in rechtstreeks contact met de internationale boekenbeurs in Lviv, waar de Belgische dichter Pat Donné ons toesprak.  Mechelen en Lviv zijn namelijk zustersteden.  Diverse sprekers en muzikanten bezorgden het publiek een mooi en ontroerend moment van verbinding, terwijl moderator Veronica Nicaleo alles in goede banen leidde.

Alain Vanclooster mocht er spreken over zijn 2 boeken over Tsjornobyl en over zijn interviews met 16 Oekraïense oorlogsvluchtelingen. Hij schonk zijn boeken met plezier aan de stadsbibliotheek.  Niet minder dan 15 boeken werden verkocht aan geïnteresseerden.  De voorstelling werd afgesloten met een kort maar krachtig optreden van het lena Ivanova Duo.  Lena zong "Moya Ukraïno" en "Volonteri".  Samen met Alain Vanclooster eindigde ze met "Madelief" in het Nederlands en met de folk klassieker "Chervona Kalyna" in 4 talen, tot grote vreugde van het publiek. En ook burgemeester Bart Somers zag dat het goed was.

De jonge Oekraïense journalist Kirill Meshalkin, die recent de videoclip "Madelief" van het Lena Ivanova Duo realiseerde, maakte op zaterdagnamiddag 4 oktober 2025 in de studio van het Ukrainian Voices Refugee Committee in Brussel, drie interviews voor een nieuwe promotievideo...  1 met Lena en Alain afzonderlijk, en 1 met hen samen.  Daarin vertellen ze niet alleen eerlijk over zichzelf, maar ook heel spontaan en ongegeneerd over elkaar!  Spannend! :-) 

Op woensdag 1 oktober 2025 gaf Natalia Karpenko (professor Nederlands in Kyiv) een lezing in Boedapest over originele Nederlandstalige poëzie over de Russische oorlog in Oekraïne, met als titel: "Er is een nieuwe wereld mogelijk".  Net zoals in haar lezing op 26 augustus in Brussel , verwees ze graag naar mijn oorlogspoëzie, waarvoor hartelijk dank!  Omdat ze in Boedapest meer tijd kreeg dan in Brussel, durfde ze het zelfs aan om onze splinternieuwe videoclip "Madelief" te vertonen!  Dankjewel voor deze lieve attentie, Natalia !!!

Na ons optreden op de Walk for Peace op zondagochtend 21 september 2025 in Geraardsbergen, vonden Lena Ivanova en ikzelf nog de energie om samen een nieuw Oekraïens lied van haar in te oefenen bij haar thuis in Zottegem: "Ridna Ljoedina"...  Met de hulp van bassist Victor Raiskyi.  Zowaar een zware beproeving voor mij!  Maar binnenkort in het Nederlands en dan zijn de rollen omgekeerd :-)