Dislike de oorlog!  Want de kinderen zijn oud geworden...
En hun jeugd is voor altijd verloren.
Maar godzijdank wisten ze te overleven
In deze bloedige en schandelijke oorlog.
Niet allemaal...  Het lot en ons geloof hebben sommigen gered,
Maar in hun geheugen leeft voor altijd het geluid van sirenes
En het gehuil van velen die dierbaren verloren...
En daarom haten zij de verdomde BEULEN.
Oneindig verlangen naar het gelukkige verleden,
De vredige, zorgeloze stroom van gekke, luilekkere dagen.
We zijn ons thuisland niet vergeten,
Hoewel we ons verspreiden over de hele wereld.
Iemand thuis, iemand anders die elders opgroeit,
Zoals bloemen bloeien door asfalt naar de zon - helemaal van scratch af...
En vanaf nu zullen we elke dag bidden,
Zodat baby's in VREDE kunnen glimlachen,
En onze vijanden de wapens neerleggen
En weg gaan ze, als smeltende sneeuw,
Moge God alle harten bevrijden van pijn,
Geef ons vrede en stilte, stilte alom!
Het leven is geen schaakspel, geen zet kan worden teruggedraaid.
En er is hoop - want het kwaad zal verdwijnen.
Het steekt als een wond in mijn borst, want nooit meer,
Nooit, het zal nooit meer hetzelfde zijn.
De kracht van stille oude zielen is ontwaakt!
Zo'n groot offer !!!  Niet voor niets!
Oekraïne zal herboren worden, steeds sterker en sterker -
Mijn groeiend geloof is als een rots in mijn borst die losbreekt!

Tekst: Lena Ivanova (2023)
Vertaling uit het Engels: Alain Vanclooster

MANIFESTATIONS OF CREATIVITY ARE ALSO THE STRENGTH AND PROTECTION OF UKRAINIAN BORDERS. 
OLENA IVANOVA
 
Ukrainian women are invincible. Despite all the trials of fate, they continue to fight for the right to live and help the defenders. Today we are talking to Olena Ivanova, a professional singer, guitar, and pop vocal teacher who lives in Belgium and does her best to keep the Ukrainian nation free. Together with her colleagues, she continues to popularize our culture. Dear friends, this is a rather short conversation with a poem that has been imprinted forever in our hearts... 
 
- Olena, thank you for joining this issue. Let's start with your creative achievements.

- I am a singer, a Ukrainian, and a mother of three very talented children. These are probably my main achievements. In Chernihiv, I sang in the rock band Lena Ivanova for twelve years. I am a winner of national and international competitions and festivals. In 2019, we took third place at the All-Ukrainian festival "Chervona Ruta". We managed to shoot one professional music video. As for the present, I spent twelve days in a bomb shelter with my family and three children, where I wrote many poems and a new lyric for the Ukrainian anthem. We sang it as a prayer every day with our children and continue to do so. 
- What was your main goal in your speech at the European Parliament? 

- The main goal is to get help for our defenders, namely weapons. The enemy outnumbers us, so it is very important for us to have the most modern and powerful weapons. We are fewer in number, but we are defending not only our land, our homes, and our families, but also the FREEDOM of other countries! The truth and God are on our side. I believe that Ukraine will win. Because we are not alone. We are together! The entire civilized world supports us. I am very grateful to the Poles and Belgians who are helping Ukrainians. I am grateful to all the countries that are with us.
 
 
- Who supports you in your volunteer work today? 

- In fact, a lot of people support us today. Among those I would like to single out is the Belgian poet Alain Vanclooster, who visited Ukraine five years ago and wrote a collection of poems about Chornobyl. Now in Belgium, he helps me organize concerts and translated three of my songs into Dutch, so I sing in Ukrainian, English, French, and this language. Sometimes he performs with me for Ukrainian refugees or at charity events. He helped me organize a fundraiser for the mortar battery of the 119th separate territorial defense brigade in Chernihiv. To be continued...
 
- Olena, thank you very much for continuing to talk about Ukraine and helping our defenders, how do you overcome negative psycho-emotional states?  

- For two months we were in a severe depressive state. At that time, my experience in psychology helped me. First of all, you can't be isolated, but you should be alone sometimes. I also resumed the practice of "morning pages," which is when you wake up and write out a stream of thoughts on three pages. This frees the brain from unnecessary things. I'm also learning to listen to my body again. If I'm tired, I do some "holy idleness". I am sure that even 20 minutes a day can restore my mood and strength. I have also resumed the "practice of gratitude," when in the evening you have to tell the Universe or God what you are grateful for today. Then we pray with the children, because prayer heals. 

I want to share my experience with people and help them not only with songs. That's why I am currently studying at the Ukrainian Institute of Positive Cross-Cultural Psychotherapy and Management. I want to help Ukrainians through counseling and music. I think that my songs, which are still positive, will become even more healing. I wish all Ukrainians optimism and faith. 

Glory to Ukraine.

ПРОЯВИ ТВОРЧОСТІ – ТО ТАКОЖ СИЛА ТА ЗАХИСТ УКРАЇНСЬКИХ КОРДОНІВ.
​ОЛЕНА ІВАНОВА
 
Жінки України – непереможні. Попри усі іспити долі вони продовжують виборювати право на життя та допомагати захисникам. Сьогодні говоримо з ОЛЕНОЮ ІВАНОВОЮ. Вона професійна співачка, викладачка гри на гітарі та естрадного вокалу, що живе у Бельгії та робить усе можливе, аби українська нація була вільною. Разом з колегами вона продовжує популяризувати нашу культуру. Друзі, це доволі коротка бесіда з віршем, який закарбувався навічно у нашому серці…
 
– Пані Олено, дякуємо, що долучились до цього випуску. Почнемо із Ваших творчих досягнень.
 
– Я співачка, українка та мама трьох дуже талановитих діточок. Це, напевно, головні мої здобутки. У Чернігові протягом дванадцяти років я співала у рок-гурті «Lena Ivanova». Я лауреат Всеукраїнських та Міжнародних конкурсів та фестивалів. У 2019 році ми зайняли третє місце на Всеукраїнському фестивалі «Червона Рута». Встигли відзняти один професійний кліп. Якщо про сьогодення, я разом із родиною та трьома дітьми протягом дванадцяти днів провела у бомбосховищі, де написала багато віршів та новий текст для гімну України. Ми його співали, як молитву щодня разом з дітьми і продовжуємо це робити.
 
– Якою була Ваша головна мета на виступі у Європарламенті?
 
– Головна мета – отримати допомогу для наших захисників, а саме – зброю. Адже ворог перевищує нас чисельністю, тож це дуже важливо для нас – мати найсучасніше та найпотужніше озброєння. Нас менше, але ми захищаємо не лише свою землю, свої домівки, свої родини, а й СВОБОДУ інших країн також! Правда і Бог на нашому боці. Я вірю, що Україна переможе. Бо ми не одні. Ми разом! Нас підтримує весь цивілізований світ. Я дуже вдячна полякам та бельгійцям, які допомагають українцям. Дякую усім країнам, які з нами.
 
– А хто підтримує Вас сьогодні у волонтерській діяльності?
 
– Насправді дуже багато людей сьогодні підтримують нас. Серед тих, кого хочу виокремити –  бельгійський поет Ален Ванклостер, який п’ять років тому був в Україні і написав збірку поезій про Чорнобиль. Зараз у Бельгії він допомагає мені організовувати концерти, переклав три мої пісні нідерландською, тож я співаю не тільки українською, англійською, французькою, а ще й цією мовою. Іноді він і виступає зі мною для українських біженців чи на благодійних вечорах. Він допоміг мені організувати збір коштів для мінометної батареї 119-ї окремої бригади територіальної оборони Чернігова. Далі буде…
 
– Пані Олено, дуже дякуємо за те, що Ви продовжуєте говорити про Україну та допомагати нашим захисникам, скажіть, як долаєте негативні психоемоційні стани?  
 
– Протягом двох місяців ми були у тяжкому депресивному стані. На той момент мені допоміг досвід з психології. По-перше, неможна бути в ізоляції, проте варто бути наодинці інколи. Також я відновила практику «ранкових сторінок» - це, коли прокидаєшся та виписуєш потік думок на три сторіночки. Це звільняє мозок від зайвого. До того ж я вчуся знов прислухатись до свого тіла. Якщо втомилась, займаюсь «святим неробством». А заняття йогою чи біг заряджають бадьорістю.Я впевнена, що навіть 20 хвилин на день спроможні відновити настрій та міць. Також я відновила «практику вдячності», коли ввечері треба сказати Всесвіту чи Богу, за що ви дякуєте сьогодні. Потім молимося з дітками, бо молитва зцілює.
 
Я хочу ділитись своїм досвідом з людьми і допомагати їм не лише піснями. Тому зараз навчаюсь в «Українському інституті Позитивної крос-культурної психотерапії і менеджменту». Хочу допомогти українцям через консультування та музику. Думаю, що мої пісні, які і зараз заряджають позитивом, стануть ще більш цілющими. Бажаю усім українцям оптимізму та віри.
 
Слава Україні.

​https://journal.milleniumra.com.ua/%d0%b6%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b0%d0%bb-%e2%84%96-224/8088/?fbclid=IwAR2oiRcQKLtnck9rHikEOFPXY-2mVPzO7zIxx-NPoQ087xR341_y5fQXH7Q 

Er komt geen einde aan de boeiende creatieve samenwerking tussen de Oekraïense singer-songwriter en oorlogsvluchtelinge Lena Ivanova en de Belgische schrijver en performer Alain Vanclooster.  Op vrijdagmiddag 30 juni 2023 werkten ze samen aan de vertaling van Lena's oorlogsgedicht "Dislike the war" dat binnenkort zowel in het Oekraïens als in het Engels zal verschijnen in het Oekraïense tijdschrift "Millenium Club"...  Aftellen maar... wordt vervolgd!  (Later volgt er ook een Nederlandse vertaling door Alain Vanclooster.)

Дизлайк війні! Бо діти постаріли...
І втрачене дитинство назавжди.
Та, дяка Богу, вижити зуміли
В кривавій і позорній цій війні.
Не всі... Та когось доля врятувала,
І в їхній памяти назавжди гул сирен
Та вий людей, що мерли і втрачали...
Й ненависть до кривавих ПАЛАЧЕЙ.
Безмежна туга за своїм минулим ,
За мирним, безтурботним плином днів.
Ми рідної домівки не забули,
Хоч фатум світом нас розпорошив.
Хтось вдома, хтось зростає на чужині,
Мов квіти к сонцю крізь асфаль – з нуля...
І кожен день ми молимось віднині,
Щоб усміхалось в МИРІ немовля,
Щоб ворог наш поклав додолу зброю
І геть пішов, як танувші сніги,
Щоб Бог звільнив усі серця від болю,
Щоб мир і тиша, тиша навкруги!
Життя – не шахи, хід не відмінити.
І жевріє надія – згине зло.
І щем у грудях, бо ніколи вже, ніколи,
Ніколи більш не буде - як було.
Прокинулась народу давня сила!
Така ціна велика!!! Недарма!
Відродиться, зміцніє Україна –
Ця віра скелею у грудях пророста!

Dislike the war! Because the children have grown old...
And lost their childhood forever.
But, thank God, they managed to survive
In this bloody and shameful war.
Not all of them... Fate and faith has saved some,
But in their memory forever lives the sound of sirens
And the howling of many who lost beloved ones…
And therefore they hate the bloody EXECUTIONERS.
Infinite longing for the happy past,
the peaceful, carefree flow of lazy crazy days.
We have not forgotten our homeland,
Although we scattered around the world.
Someone at home, someone else growing up somewhere,
Like flowers bloom to the sun through asphalt - from scratch...
And every day we will pray from now on,
So that babies may smile in PEACE,
And our enemies lay down the weapons
And away they go, like melting snow,
May God free all hearts from pain,
Give us peace and silence, silence all around!
Life is no chess game, no move can be reversed.
And there is hope – for evil will disappear.
It stings like a wound in my chest, because never again,
Never, it will never be the same again.
The power of silent ancient souls has awakened!
Such a great sacrifice!!! Not for nothing!
Ukraine will be reborn, getting stronger and stronger -
My growing faith is like a rock in my breast breaking free!

Scrol naar beneden...: een beetje publiciteit voor mijn Tsjornobyl roman "Prachtig Pover Pripjat". Dankjewel Natalia Karpenko (links op de foto) !!!

Vijf leestips van Natalia Karpenko | Literatuur Vlaanderen   

Op vrijdagavond 9 juni 2023 vond in 't Smiske in Asse een Oekraïense avond plaats ter ondersteuning van de vele oorlogsvluchtelingen in Asse.  Voor de gelegenheid werden singer-songwriter Lena Ivanova en dj Leonid uitgenodigd.  Lena zong eigen nummers en traditionele Oekraïense liederen die door het publiek werden meegezongen.  Net zoals op de bbq in Woluwe een week ervoor mocht Alain Vanclooster enkele nummers meezingen.  Allicht het meest ontroerende moment van de avond was toen Katya, het 5-jarige dochtertje van Lena, een lied volledig uit het hoofd meezong.  Na het concert gingen de Oekraïense dames aan het dansen en werd het nog een lange, zwoele nacht...

Op vrijdagmiddag 2 juni 2023 vond in het prachtige kader van "Hof ter Musschen" in Woluwe de bbq van de HZIV plaats.  Om de bijeenkomst nog iets feestelijker te maken werden Lena Ivanova en Viktor Rayskiy, 2 musicerende Oekraïense vluchtelingen die een jaar bij een gastgezin in Pepingen woonden en zeer recent verhuisd zijn naar een huis in Zottegem, uitgenodigd.  Voor de gelegenheid sloot HZIV-er Alain Vanclooster aan bij het duo zodat het een trio werd.  Alain werd net op tijd in een Oekraïens hemd gestopt...  Hij leerde zelfs een liedje in het Oekraïens, "Chervona Kalyna", zingen.  Omgekeerd vertaalde hij 2 liedjes van Lena Ivanova, "Stem van mijn hart" en "Elke stap die je gaat", naar het Nederlands.  Op haar beurt zette Lena een oorlogsgedicht van Alain, "Madeliefje", op muziek: "Romashko".  Het unieke gastoptreden werd door de 250 aanwezigen heel erg gesmaakt.

​Tchervona Kalyna
 
Ой, у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо.
А ми нашу славну Україну розвеселимо!
 
In de wei staat een rode kalyna, met gebogen hoofd
Zij was prachtig, onze Oekraïne, nu van geluk beroofd
Zij zal bloeien, de rode kalyna, dat weze geloofd
En de pracht van onze Oekraïne, hey-hey, is eeuwigheid beloofd!
 
In the meadow, there a red kalyna, has been bent down low
For some reason, our glorious Ukraine, has been worried so
And we'll take that red kalyna and we’ll raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey - hey, rise up - and rejoice!
 
Cette fleur rouge, la kalyna, pourquoi baisse-t-elle sa tête
Elle était splendide, l’Ukraine, pourquoi cette tempête
Elle fleurira encore, la kalyna, pour l’éternité
Et dans toute sa splendeur, l’Ukraine, hey-hey, va se relever!

TCHERVONA KALYNA - Het nummer "oh, in de wei, rode kalina" klinkt nu ook in het Nederlands! (Voordien was het te horen in het Frans, Duits en Engels.) De Belgische dichter Alain Vanclooster vertaalde het en zong het mee met de Oekraïense zangeres Lena Ivanova.

FUNDRAISING FOR UKRAINE - Inzameling voor de Oekraïense verdedigers van de stad Chernihiv.
Lena Ivanova en Alain Vanclooster organiseren samen een fundraising voor de verdediging van Oekraïne.
We hebben 1.650 euro nodig voor een drone voor de verdedigers van Chernihiv. Als 100 mensen 5 of 10 euro overschrijven, zijn we al op de goede weg... Heel hartelijk dank bij voorbaat !!
​
Olena Ivanova-Rayska:
UAH: 4441 1111 3056 7096
USD: 5375 4188 1375 0965
Alain Vanclooster:
EUR: BE77 0634 8095 5842 (Belfius)
SLAVA UKRAINI !! - Men zegge het voort - Please share !!