Nieuwsblad, vrijdag 13 januari 2023

je gelooft je eigen ogen niet
hoe in een klein en hard hoekje
zomaar een zaadje kiemt
en trots nieuw leven groeit
zou er dan volgend jaar
zou er dan eindelijk
liefde en vrede zijn?
 
​ти не віриш власним очам
як в маленькому і твердому кутку
тільки зерно проростає
і гордо росте нове життя
чи буде наступного року
там нарешті
любов і мир?
 
tu n'en crois pas tes propres yeux
comment dans un coin petit et dur
juste une graine germe
et fièrement une nouvelle vie grandit
y aurait-il l'année prochaine
y aurait-il enfin
l'amour et la paix?
 
you don't believe your own eyes
how in a small and hard corner
just a seed germinates
and proudly a new life grows
would there be next year
would there finally
be love and peace?

in de schors van een boom
zie je de hele wereld
openbaart zich het leven
velden, meren, bergen
kijk een krater
of ogen en een mond
die het nieuwe jaar inademen
 
у корі дерева
ти бачиш цілий світ
життя розкривається
поля, озера, гори
дивись на кратер
або очі й уста
що дихають у новому році
 
dans l'écorce d'un arbre
tu vois le monde entier
la vie se déroule
champs, lacs, montagnes
regarde un cratère
ou des yeux et une bouche
qui respirent la nouvelle année
 
in the bark of a tree
you see the whole world
life reveals itself
fields, lakes, mountains
look a crater
or eyes and a mouth
breathing in the new year

Op het Zomercafé van dinsdagavond 26 juli 2022 op de binnentuin van de Kasteelhoeve te Dilbeek zag ik een emotioneel en ontroerend optreden van de Oekraïense zangeres en vluchtelinge Lena Ivanova (gitaar) en haar man Viktor Rayskyi (contrabas).  Na een korte kennismaking beloofden we elkaar spoedig terug te zien voor een diepgaand gesprek.

Precies een week later, op dinsdagavond 2 augustus 2022, spraken we af in het Groot Café op de Markt te Halle.  Omdat ze niet met de wagen rijdt, ging ik haar thuis in Brouwerij Sako te Pepingen (Bogaarden) ophalen.  Op mijn vraag vertelde Lena uitvoerig over het begin van de Russische invasie in Oekraïne op donderdag 24 februari 2022, over haar gedwongen verblijf in een schuilkelder in haar thuisstad Tsjernihiv en over haar geïmproviseerde vlucht naar het Westen.  Lena en ik spraken af dat we poëtisch en muzikaal gingen samenwerken...

Lena Ivanova was zo vriendelijk om een - door Kelia Lykerenko naar het Oekraïens vertaald - nieuw oorlogsgedicht van mij - "Madeliefje, mijn liefje" - op muziek te zetten.  Het werd een prachtige ballade.  In het Oekrïens klinkt de titel als "Romashko, moja ljoeba".  Later zou Lena nog een tweede oorlogsgedicht "Victorie" op muziek zetten: "Leleka / Ooievaar", een zeer onconventionele emotionele vertelling.

Als wederdienst vertaalde ik een Engelstalige song "Voice of my Heart" van Lena naar het Nederlands.  Na een uurtje intense uitspraaklessen, op woensdagavond 31 augustus 2022 in Pepingen, bleek dat het voorlopig te hoog gegrepen was om Lena dit liedje gauw alleen te laten zingen.  Daarom maakten we samen een opname, waarbij zij gitaar speelt en ik de tekst in het Nederlands zing.  Later vertaalde ik nog twee liedjesteksten: "Elke stap die je gaat" en "Please stay alive".  Het was onze ambitie om ooit die nummers samen op een podium te brengen.  Dat lukte op 21 oktober 2022 in De Beleefhoek in Schepdaal en op 9 december 2022 in de kerk van Bellingen!