Poemtata poëziewedstrijd (2018, Ertvelde)

Op 13 april 2018 stuurde ik een gedicht naar organisator Paul Vergauwe om deel te nemen aan de Poemtata poëziewedstrijd 2018.  Ik koos een tekst uit mijn nieuw boek-under-construction over de kernramp van Tsjernobyl, intussen 32 jaar geleden.  Dat boek wordt een mengeling van verhalend proza en poëzie.  Die laatste tussenteksten zijn vaak eigen, autonome gedichten, soms vertalingen en een paar keer bewerkingen van liedjesteksten.  Eén tekst gaat over "Waarheid".  Dat gedicht heb ik in het Nederlands geschreven en daarna eigenhandig omgezet naar het Oekraïens cyrillisch alfabet.  Dat was een behoorlijk lastig karwei, vermits een aantal van onze vertrouwde dubbelklanken in het Oekraïens niet bestaat.  Ook lange klinkers komen in die taal niet voor.  Daarom moest ik een paar woorden en zinnen noodgedwongen een beetje aanpassen.  Ik liet de tekst nalezen door een Poolse en twee Oekraïense vrouwen in België, die alle 3 Russisch én Nederlands kennen.  Ik ben Elzbieta Kotur, Alona Lyubayeva en Irina Zbrozhek eeuwig dankbaar voor hun interessante, constructieve feedback.  Louter toevallig kreeg ik ook de kans om mijn probeersel luidop te laten voorlezen door de moeder van één van de Oekraïense dames, die geheel Nederlands onkundig is.  En het lukte.  Ik hoorde Nederlands :-)  Experiment geslaagd dus.  Ik druk de taaloefening hierboven af.  Voor leken duurt de uitwerking ervan ongeveer een half uur.  Maar de moedige lezer wordt beloond: de waarheid openbaart zich.  En het wordt duidelijk: de vorm ondersteunt de inhoud...  Wie durft?

Op zondagmiddag 24 juni 2018 organiseerde Poemtata te Ertvelde (Pastorijstraat 40) een poëzie happening.  Niet alleen werden de winnaars van de wedstrijd gehuldigd, het talrijk aanwezige publiek werd ook verrast met optredens van dichteressen Jana, Astrid en Frouke Arns en van accordeoniste Sara Salvérius.  Een bijzonder geslaagde combinatie in een bijzonder knus kader.  Mijn tekst raakte helaas niet bij de door de jury geselecteerde winnaars, maar werd wel afgedrukt in de mooie verzamelbundel.  Waarvoor dank.
​