Прісний сир з полином / Cream cheese with wormwood (2021, Knihi 21 Vydavnitsvo / Books 21 Publishing House, Chernivtsi)

Ален Ванклостер (1962, Ділбек) - поет-оповідач, учасник і організатор мистецьких перформансів. Автор книг  Liever is een haas (2011), Alena van Dilbeek (2012), Ik, Christoforus van Canaan (2014) та van Aai tot Zoet (2019). Виступав у різних локаціях у Брюсселі та Ділбеку (Бельгія).
У 2016 році він познайомився з українською письменницею Любов’ю Сиротою (1956, Іванків), яка постраждала внаслідок ядерної катастрофи в Чорнобилі (26 квітня 1986). Її та її сім’ю евакуювали з прилеглого міста Прип'ять. Прочитавши її книгу «Синдром Прип’яті», він поїхав відвідати її в Іванків (на півдорозі між Києвом та Чорнобилем). Ален також побував у Національному музеї Чорнобиля в українській столиці, де зустрівся із членами ГО «Інвалідів-чорнобильців Земляки».
Ален Ванклостер був настільки вражений усіма їхніми свідченнями, що почав досліджувати цю тему глибше сам – читав різні книги та статті про Чорнобиль. Ця робота, врешті-решт, надихнула його на написання серії з 27 віршів.
Ідея про зв'язок із Пітером Брейгелем Старшим (Фламандським художником 16 ст.) з’явилася, коли він побачив картину українського художника Георгія Сенченка «Сакральний пейзаж Пітера Брейгеля» (1988) у Pinchuk Art Centre у Києві.
Художник Георгій Сенченко (1962, Київ) зробив ідеальну копію малюнка Брейгеля "Бджолярі", хоча збільшену в сто разів і в кольорі. Ця картина символізує занепад комуністичного режиму в Радянському Союзі після ядерної катастрофи та надію на новий світ. Саме тоді, у вісімдесятих роках ХХ століття, разом із колегою Арсеном Савадовим, Сенченко експериментував над різними постмодерністськими формами мистецтва.
Твір Георгія Сенченка надихнув Алена Ванклостера встановити зв'язок кожної з 27 його поезій із творами Пітера Брейгеля. Тоді він зробив серію ілюстрацій до кожного з віршів, основою яких стали роботи Брейгеля.
Більше інформації про автора ви знайдете за цим посиланням: www.alainvancloosterpoetry.com
​

Alain Vanclooster (1962, Brussels) is a Belgian poet-narrator, participant and organizer of art performances. Author of seven books - collections of poetry and short prose. In 2017, Alain met Ukrainian writer Lyubov Sirota, who suffered as a result of the Chornobyl nuclear disaster. At the same time, Alain visited the National Museum of Chornobyl in Kyiv, where he met with members of the NGO "Compatriots with Disabilities of Chornobyl." He was so impressed by their testimony that who decided to explore the topic more deeply. So a series of 27 poems dedicated to the events appeared in Chornobyl in 1986. The idea of ​​a relationship with Pieter Bruegel the Elder (Flemish artist of the 16th century) arose when Alain saw a painting by Ukrainian artist Georgii Senchenko "Sacral Landscape of Pieter Bruegel" (1988) at the Pinchuk Art Center in Kiev. Georgii Senchenko made a perfect copy of Bruegel's drawing "Beekeepers", only magnified a hundred times and in color. Georgii Senchenko's work inspired Alain Vanclooster to connect each of the 27 poems of this collections with works by Pieter Bruegel and he created a series of illustrations to the poems, based on the works Bruegel. This collection embodies the dream of Alain Vanclooster to publish his story about the Chornobyl tragedy in Ukrainian.

​www.books-xxi.com.ua 
https://www.books-xxi.com.ua/products/prisnij-sir-z-polinom-cream-cheese-with-wormwood 
​