HAPPY 2019 !!!

Schuif maar aan, zwart wit
of kleur, groot of klein, vlakbij
of ergens ver weg.

Neem een stoel, warm je
voeten aan de haard, luister
naar een oud verhaal.

Schuif maar aan, er is
warmte voor ons allen, laat
​de kurken knallen.

Come along...  Black and white
or coloured, great or small, nearby
or somewhere far away.

Take a chair, warm your
feet by the open fire, listen
carefully to an ancient story.

Come along...  There is
warmth enough for everyone,
let's celebrate this New Year !

De kurken knallen
we houden de adem in
zeggen elkaar ja !

Schuif aan, kom binnen,
grijze wolken deren niet,
de poezen spinnen...

De kurken knallen
glazen vol sprankelend nieuw
leven en liefde.

Hear the fireworks
taking our breath away,
let's say "yes" to each other !

Come along...
Don't mind the grey clouds,
the cats are spinning...

They are whispering:
welcome to this New Year
full of life and love !