HAPPY 2023 ! (1)

in de schors van een boom
zie je de hele wereld
openbaart zich het leven
velden, meren, bergen
kijk een krater
of ogen en een mond
die het nieuwe jaar inademen
 
у корі дерева
ти бачиш цілий світ
життя розкривається
поля, озера, гори
дивись на кратер
або очі й уста
що дихають у новому році
 
dans l'écorce d'un arbre
tu vois le monde entier
la vie se déroule
champs, lacs, montagnes
regarde un cratère
ou des yeux et une bouche
qui respirent la nouvelle année
 
in the bark of a tree
you see the whole world
life reveals itself
fields, lakes, mountains
look a crater
or eyes and a mouth
breathing in the new year